I Giuristi e Avvocati per la Palestina lanciano l’allarme sulla vita dì Marwan Barghouti, leader palestinese rinchiuso da oltre ventitré anni nelle galere israeliane, ed oggi in grave pericolo dopo la minacciosa visita fattagli nella sua cella dal ministro Ben Gvir e il pestaggio subito due giorni fa ad opera delle guardie carcerarie. Chiediamo a tutti i governi, compreso quello italiano, e alle organizzazioni internazionali di vigilare affinché sia garantito il diritto alla vita di Marwan Barghouti e a chiederne la liberazione, dato l’importante contributo che può dare a un’effettiva soluzione del conflitto che sia in armonia col diritto internazionale.
🇬🇧 English
Jurists and Lawyers for Palestine raise the alarm about the life of Marwan Barghouti, the Palestinian leader imprisoned for over twenty-three years in Israeli jails, who is now in grave danger after the menacing visit he received in his cell from Minister Ben Gvir and the beating he suffered two days ago at the hands of prison guards.We call on all governments, including the Italian one, and international organizations to ensure that Marwan Barghouti’s right to life is protected and to demand his release, given the important contribution he can make to a genuine resolution of the conflict in accordance with international law.
🇪🇸 Español
Juristas y Abogados por Palestina lanzan una alerta sobre la vida de Marwan Barghouti, líder palestino encarcelado desde hace más de veintitrés años en las prisiones israelíes, y que hoy se encuentra en grave peligro tras la amenazante visita que recibió en su celda del ministro Ben Gvir y la paliza que sufrió hace dos días a manos de los guardias penitenciarios.Hacemos un llamado a todos los gobiernos, incluido el italiano, y a las organizaciones internacionales a que velen por garantizar el derecho a la vida de Marwan Barghouti y exijan su liberación, dado el importante aporte que puede ofrecer para una solución efectiva del conflicto en armonía con el derecho internacional.
🇫🇷 Français
Les Juristes et Avocats pour la Palestine tirent la sonnette d’alarme concernant la vie de Marwan Barghouti, dirigeant palestinien emprisonné depuis plus de vingt-trois ans dans les prisons israéliennes, aujourd’hui en grave danger après la visite menaçante du ministre Ben Gvir dans sa cellule et le passage à tabac qu’il a subi il y a deux jours de la part des gardiens de prison.Nous appelons tous les gouvernements, y compris le gouvernement italien, ainsi que les organisations internationales à veiller au respect du droit à la vie de Marwan Barghouti et à en demander la libération, compte tenu de la contribution essentielle qu’il peut apporter à une véritable résolution du conflit conforme au droit international.
🇦🇪 العربية
يطلق المحامون والحقوقيون من أجل فلسطين ناقوس الخطر بشأن حياة مروان البرغوثي، القائد الفلسطيني المعتقل منذ أكثر من ثلاثة وعشرين عامًا في سجون الاحتلال الإسرائيلي، والذي أصبح اليوم في خطرٍ شديد بعد الزيارة التهديدية التي قام بها الوزير بن غفير إلى زنزانته، والاعتداء الذي تعرّض له قبل يومين على يد حراس السجن.ندعو جميع الحكومات، بما في ذلك الحكومة الإيطالية، والمنظمات الدولية إلى مراقبة الوضع لضمان حق مروان البرغوثي في الحياة، والمطالبة بالإفراج عنه نظرًا للدور المهم الذي يمكن أن يقدّمه في الوصول إلى حلٍّ حقيقيٍّ للنزاع بما يتوافق مع القانون الدولي.
🇷🇺 Русский
Юристы и адвокаты за Палестину бьют тревогу по поводу жизни Марвана Баргути, палестинского лидера, который уже более двадцати трёх лет находится в израильских тюрьмах и сейчас находится в серьёзной опасности после угрожающего визита министра Бен-Гвира в его камеру и избиения, которому он подвергся два дня назад со стороны тюремных охранников.Мы призываем все правительства, включая итальянское, а также международные организации следить за обеспечением права Марвана Баргути на жизнь и добиваться его освобождения, учитывая важный вклад, который он может внести в реальное урегулирование конфликта в соответствии с международным правом.
🇨🇳 中文（简体）
“为巴勒斯坦的律师和法学家”组织对马尔万·巴尔古提的生命安全发出警告。这位巴勒斯坦领袖已在以色列监狱中被关押超过二十三年，如今在本·格维尔部长对其牢房进行威胁性探访后，以及两天前遭到狱警殴打后，生命正处于严重危险之中。我们呼吁所有政府，包括意大利政府，以及国际组织，监督并确保马尔万·巴尔古提的生命权得到保障，并要求释放他，因为他能够为依据国际法实现冲突的真正解决作出重要贡献。
עבריתהמשפטנים והעורכים למען פלסטין משמיעים קול אזעקה לגבי חייו של מרואן ברגותי, המנהיג הפלסטיני הכלוא כבר למעלה מעשרים ושלוש שנים בבתי הכלא של ישראל, וכעת נתון בסכנת חיים חמורה לאחר הביקור המאיים שערך השר בן גביר בתאו וההכאה שספג לפני יומיים מידי סוהרים.אנו קוראים לכל הממשלות, כולל הממשלה האיטלקית, ולארגונים בינלאומיים לפעול כדי להבטיח את זכותו של מרואן ברגותי לחיים ולדרוש את שחרורו, בהתחשב בתרומה החשובה שהוא עשוי להביא לפתרון אמיתי של הסכסוך בהתאם למשפט הבין־לאומי.